Unang Byahe

A Trip by Ship

My first trip to ilo ilo city was in May 1994. It was my first job as a teacher. I went there riding Negros Navigation, it was an eye opening experience and I told myself : "If this is what travelling for an average Filipino like me would be, I would never travel by ship again!"

I didn't use the toilet for an almost 12 hours trip, which includes lining up to get inside the ship to finding your "paid spot" inside the ship; up to finally exiting the ship with a grateful and relieved heart!

I was just thankful it was the time of pageants, and Miss Universe was live on TV. It was the time I came to know Sushmita Shen and Charlene Gonzales. That kept me up, plus the water on my feet God knows where that water was from.

I think I was praying the whole time. It was a strange place for me yet it was the reality for the many Filipinos from the south (the visayas) who work and study in central Luzon.

That memory of mine and the news of Sulpicio lines incident...
hmmm No wonder the school director travelled by plane while my co teacher and I, were on that "cheap" ride.

Two Months

2 Mesi 

Bilis ng panahon

Kay layo na ng kahapon

Tumakbo ang oras

Sing bilis ng buhawi...

Lumipas na ang lahat.

Tag-ulan, tag-araw, tag-sibol

tag-tuyot, tag-lamig o tag-lagas

Umulan man ng yelo, 

Kay bilis bilis lahat ay lumipas! 

Dalawang buwan na nagdaan,

Kimkim ang ala-ala't pag-aagam agam

Ngunit muli kang natunghayan

Busilak mong PUSO 

Na dulot ay kapayapaan...

Oh tag-araw, sana ikaw ay 6 na buwan

Sana'y kasing tagal ka ng tag-ulan! 

Di sana matapos ang sikat mo araw 

Painitin ang aming puso't isipan

Hihintayin namin ang muling tag araw

Hindi ba maari na mahigit pa sa 2?

Sana man Lang ay 3, 4, o 5!

Tag-araw mag balik ka!

Walo, Siyam, Sampu

Siyam na buwan sa loob ng sinapupunan...

Siyam na buwan ko na din inaalagaan.

Parang kelan lang, hayyy! 

Masayang magbalik tanaw, kaakibat nito ang sangdamakmak na mga larawan. Ni hindi ko nga naintindihan kung paano ko pa sisinupin ang mga iyon. Mayroon ding sangkatutak na maiikling video na kahit ulit ulitin kong panoorin di ako magsawa. 

Hahaha sadyang wala lang kaya akong magawa? O baka naman bunga ito ng aking pagkamangha. O di kaya, mahal na mahal ko ang aking anak kaya't hindi ako magsawa.

Hindi ko naiisip noon na gagampanan ko ang ganitong karakter sa aking buhay. 

Tinawag ko na ngang anak ang aking kaisa-isang pamangkin dahil pakiwari ko noon, magiging dalaga ako hanggang pumanaw. Sadyang mahiwaga ang buhay! 

Ang daming mga kaganapan na hindi mo naman inakala. Akalain mong nanay na ako? Hanggang ngayon, ako'y manghang mangha! Salamat sa biyaya at pagpapala. 

Napakahirap palang maging mabuting ina. Hindi pala madali! Hahaha però napakasarap ng pakiramdam, lalo na yung ikaw lang ang pwedeng magpatahan sa batang umiiyak. 

Bukod tanging ikaw lamang ang may alam. Ikaw kasi ang nanay. Minsan di ko maapuhap sa aking kamalayan ang hiwaga na nagdudugtong sa aming mag-ina. 

Ang tanda na ng anak ko. Hay ang bilis lumaki! Siyam na buwan na siya... Sana hanggang mag ika labing siyam na taong kaarawan niya, makikinig pa din siya sa akin. 

Sana... 

Riunione delle madri

Quattro anni fa, la mia mamma era in ospedale. In questo tempo, ero una maestra in Giappone. Ho vissuto vicino la mia sorella, una madre per la sua figlia metà Giapponese.

Mio marito era in Giappone. Non sapevamo cosa potesse succedere a mia madre. Quindi, abbiamo preso volo insieme per visitare e capire cosa stava succedendo. E poi, tutto e' andato bene. 

Tanti anni fa... Molto tempo fa...

Sembra per me una decada.

La mia sorella e' la mia altra madre. Per me, lei è una buona amica! Lei è una madre giusta. La sua figlia vera e' fortunata. La mia mamma e' fortunata per avere Lourdes! 

Ieri, sono arrivate in Filippine, tutte due. 

Oh che gioia! Dopo 4 anni, finalmente la riunione delle madri! Stavo pensando di poterci essere anch'io. 

Va bene, spero che tra un po... posso prendere un volo per fare un' altra riunione con mia madre, le mie sorelle, (anche loro come altre madri per me), mio fratello, e mio unico figlio con mio marito sempre. 

Prego...

Penso...

Spero...

È possibile avendo fede in DIO👍

è già un mese

Sono molto contenta,

Sono molto felice,

Sono molto fortunata!

Sono stanca,

Non dormo più di tre ore,

Non ho fatto niente per me!

Sono molto occupata,

Sono molto sveglia

come il mio figlio unico!

Sono una mamma nuova,

Sono una Filipina,

Sono sposata da più di tre anni!

La mia vita, e' cambiata ancora

La mia vita, e' diversa ancora

La mia vita come una Filipina

e' davvero molto interessante!

Sai perché? Sono una donna

sposata, che vive in un altra paese

lontano dalla mia prima famiglia.

Però, ringrazio DIO!

perché LUI sa tutto...

Vivo la giornata.

Giorno per giorno...

Con il mio (speriamo) grande cuore

come mio marito!

È già un mese... La nostra vita

in  nuova casa e in altra città.

Grazie a DIO di tutto, grazie a LUI

per quello che ha dato NOI tre.

Siamo quattro in la mia famiglia, perché lo so che LUI è il nostro grande capo, l'altra persona della mia famiglia.